-
1 озорной ребёнок
Colloquial: pickle -
2 озорной, непослушный ребёнок
Jocular: TurkУниверсальный русско-английский словарь > озорной, непослушный ребёнок
-
3 озорной
birichino, sbarazzino* * *прил.discolo, birichinoозорно́й мальчишка — un ragazzo discolo, monello m
* * *adjgener. 3 malandrino (agg.), birichino -
4 озорной
-
5 озорной
1) General subject: full of mischief (ребёнок), impish, mischievous, naughty, pliskie, prankish, puckish, sly, waggish, wicked2) Scottish language: plisky3) Jargon: some pumpkins, greasy4) Makarov: knavish, tendencious, tendential, tendentious5) Archaic: wicked (о ребёнке) -
6 озорной
1) разг. yaramaz; çapkınозорно́й ребёнок — yaramaz / afacan çocuk
озорно́й расска́з — çapkın hikaye
у него́ в глаза́х блесну́л озорно́й огонёк — gözlerinden muziplik ışıltısı geçti
2) прост. şirretозорна́я ба́ба — şirret / eli maşalı karı
-
7 озорной
120 П1. üleannetu, ülemeelik, vallatu, ulakas, koeruslik, koer; \озорнойой ребёнок üleannetu v vallatu laps, \озорнойое настроение ülemeelik tuju, \озорнойой мальчик ulakas v koer v koerust täis poiss;2. madalk. mürgeldaja -
8 полмезе
полмезеI1. шустрый, подвижный, живой, непоседливыйА полмезе икшыве-влак, очыни, мардежымат ончылтат. Г. Чемеков. А шустрые ребята, наверно, обгонят и ветер.
Пеш таза, полмезе йоча. В. Косоротов. Очень здоровый, подвижный ребёнок.
Сравни с:
чулым2. бойкий, смелый, решительныйЛӱдмӧ кумыл эркын пытен, полмезе койыш ешаралтын, урок оҥайын эртен, куаным конден. М. Иванов. Чувство страха постепенно исчезло, проявился решительный характер; урок прошёл интересно, принёс радость.
Тыгай полмезе койышым але марте семинарийыште ужалтын огыл. К. Васин. Такой смелый поступок в семинарии до сих пор не был замечен.
3. озорной; склонный к баловству, шалостиПолмезе мардеж (ӱдырын) платьыжым лупша, шӱргыжым шупшалеш. Г. Чемеков. Озорной ветер треплет платье девушки, целует её лицо.
Лачак шымше «а» полмезе классым нигӧат ынеж нал вуйлаташ. «Ончыко» Лишь озорным седьмым «а» классом никто не берётся руководить.
4. уст. злой, жестокийIIуст. ядТӱрлӧ корштымым эрыктышаш верчын ик ужаш полмезым тӱжем ужаш вӱд дене варат. В. Васильев. Чтобы очистить от всяких болячек, размешивают одну часть яда в одной тысяче частей воды.
См. также в других словарях:
Дьяволенок — дьяволёнок I м. разг. 1. Чертёнок, бесёнок. 2. перен. Бойкий, ловкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. дьявол I 2. ласк. к сущ. дьявол I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дьяволенок — дьяволёнок I м. разг. 1. Чертёнок, бесёнок. 2. перен. Бойкий, ловкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. дьявол I 2. ласк. к сущ. дьявол I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесенок — бесёнок I м. разг. Бойкий озорной ребёнок; шалун (обычно с оттенком ласковой укоризны). II м. разг. 1. уменьш. к сущ. бес 1. 2. ласк. к сущ. бес 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесенок — бесёнок I м. разг. Бойкий озорной ребёнок; шалун (обычно с оттенком ласковой укоризны). II м. разг. 1. уменьш. к сущ. бес 1. 2. ласк. к сущ. бес 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чертенок — чертёнок I м. разг. Бойкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. чёрт I 2. ласк. к сущ. чёрт I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чертенок — чертёнок I м. разг. Бойкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. чёрт I 2. ласк. к сущ. чёрт I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Список мультсериалов по наименованию — … Википедия
Ох, уж эти детки! — Rugrats Тип … Википедия
Ох — Ох, уж эти детки! Ох, уж эти детки! Rugrats Тип Анимация Жанр Семей … Википедия
Бедная Настя — Жанр Историческая драма В главных ролях Елена К … Википедия
